ベトナム人の犯罪、増えすぎて通訳が足りない状況に… 若者言葉や隠語も多く熟練の通訳でも苦戦

2022-07-17

急増するベトナム人犯罪　「隠語」通訳に警察が悲鳴

記事によると…

・通訳業務は警察官や警察職員のほか、依頼を受けた民間の通訳が担うが、外国人犯罪の増加に伴い、慢性的な人手不足に直面している。

特に顕著なのがベトナム語。

ベトナム人による犯罪の摘発件数がこの５年で約２倍と急増する中、ベトナム語を専門に学ぶ人は少なく、人材確保が急務となっている。

・押収した捜査資料の翻訳も通訳の仕事だが、ベトナム人が犯罪に利用する交流サイト（ＳＮＳ）では、若者言葉や隠語が頻繁に飛び交う。若者の間で新たな言葉が次々と生まれ、すぐに死語となるのは日本語と同じで、経験豊富な通訳人でも理解できない言葉があるという。

2022/7/14 11:00
https://www.sankei.com/article/20220714-UMIXLOOT3ZLD7MROPLEJ42FBAQ/

ベトナム

＜決定版＞ベトナムのことがマンガで3時間でわかる本
ベトナムは、南シナ海に面した東南アジアの国で、ビーチ、川、仏塔、活気溢れる都市で知られています。首都ハノイには、この国を代表する共産主義指導者ホーチミンを称えて建てられた、巨大な大理石造りの霊廟があります。ホーチミン市（旧サイゴン）には、フランス領時代の建築物、ベトナム戦争の歴史を伝える博物館、ベトコン兵が使用したクチトンネルがあります。
出典：Wikipedia