【悲報】通訳・水原一平氏の違法賭博疑惑、アメリカで『大谷翔平黒幕説』が拡散中…「水原は身代わり？」

2024-03-22

(@ParrotMystery)さんのポスト

大谷の通訳水原氏がドジャーズを解雇されたことが話題ですね。

水原氏の証言が二転三転したことから「水原氏は実は fall guy なのではないか」という推測がネット掲示板を騒がせています。

fall guy は直訳すると「落ちるヤツ」ですが《大物が罪責を免れるために身代わりとして立てられる人物》。1/4

大谷の通訳水原氏がドジャーズを解雇されたことが話題ですね。水原氏の証言が二転三転したことから「水原氏は実は fall guy なのではないか」という推測がネット掲示板を騒がせています。fall guy は直訳すると「落ちるヤツ」ですが《大物が罪責を免れるために身代わりとして立てられる人物》。1/4 pic.twitter.com/oSVp3med0p

— Mystery Parrot (ミスパロ)🦜 (@ParrotMystery) March 21, 2024

fall guy の類語に patsy が。こちらも「犯罪実行前に罪をかぶるよう決められた人」。もう一つよく使われる語が bag-holder (袋を持ってる人) で、下手人がトンズラした後で証拠物件を持っているところを捕獲される人。現在では暴落した株や仮想通貨を損切りできずに持ち続ける人をも指します。3/4 pic.twitter.com/r2zLeGwe2x

— Mystery Parrot (ミスパロ)🦜 (@ParrotMystery) March 21, 2024

この件をネットで論じているアメリカ人の大半は ESPN の記事を熟読していた上で fall guy 説を唱えていますが、主な根拠は、賭け屋が一介の通訳である水原氏に 6.5億円もの負債を抱えることを許した点です。賭け屋というものはシビアなので、通常、元が取れない借金は許さないものです。

— Mystery Parrot (ミスパロ)🦜 (@ParrotMystery) March 21, 2024

他に
- 金の卵を産むガチョウ (the goose that lays the golden egg) をエンジェルズが手放した理由はこれか。
- ドジャーズの年棒を後払いにしたのは資産を溶かさないための対策だったのでは。引退後の安泰は約束されているなら手に入る金はすべてギャンブルでなくなっても問題ない。
…等々

— Mystery Parrot (ミスパロ)🦜 (@ParrotMystery) March 21, 2024

ソース 2https://t.co/z447lVkQbY

— Mystery Parrot (ミスパロ)🦜 (@ParrotMystery) March 21, 2024

fall guy/patsy は「犯罪の事前に周囲を欺く目的で立てる」scapegoat と言えます。fall guy は「万一の場合『身代わりとなって落ちる』と定められた人物」なので本人納得づくで引き受けている可能性もあるわけです。というわけで今回のような状況では fall guy の方が適確で使用頻度も高めです。

— Mystery Parrot (ミスパロ)🦜 (@ParrotMystery) March 21, 2024