【話題】テレビでブラジル人にインタビュー「日本をどう思いますか？」→ A「(ポルトガル語で)快適ですよ」→ 放送時に表示された字幕が酷すぎる…

2023-01-06

榎宮祐さんのツイート

昔テレビでブラジル人に日本をどう思いますか、って質問してポルトガル語で「快適ですよ」って言ってるのに堂々と「外国人差別が酷いです」ってガッツリ嘘字幕出してるの見て以来、翻訳は信じないことにしてる

今は高性能の翻訳ツールもあるから、嘘翻訳での嘘記事とかすぐバレるし、いい時代になったもんだね。

今は高性能の翻訳ツールもあるから、嘘翻訳での嘘記事とかすぐバレるし、いい時代になったもんだね。

— 榎宮祐 (@yuukamiya68) January 5, 2023

ポルトガル語

わかる！ポルトガルのポルトガル語　基礎文法と練習　［音声DL付］
ポルトガル語は、主にポルトガル及びブラジルとその他の9の国と地域で公用語として使われている言語である。俗ラテン語から発展して形成されたロマンス語の1つで、スペイン語などと共にインド・ヨーロッパ語族イタリック語派に属する。スペインの作家セルバンテスはポルトガル語を「甘美な言語」と評し、ブラジルの詩人オラーヴォ・ビラックは「ラティウムの最後の、粗野で美しい花」と評している。
出典：Wikipedia